سایت دو زبانه‌ فارسی-آلمانی
سایت دو زبانه فارسی-آلمانی
Monday
بى‌برستان
(The Waste Land)
والس‏ گرى، ترجمه‌ى سعيد هنرمند
شعر بى‌برستان اليوت نخستين‌بار در سال 1922 منتشر شد؛ از آن زمان تا به امروز، اين شعر به‌طرز شگفت‌آورى مورد اقبال مردم، به‌ويژه جوان‌ها، بوده است

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
برادران کارامازوف
هورست یورکن گریک
ترجمه محمد ربوبی
بررسی آخرین رمان داستایفسکی

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
مهدی استعدادی شاد
(در حاشیه متنهای فصیح)

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
اسد سیف
در میان آثار داستانی که به تاریخ معاصر ایران تعلق دارد، رمان "تهران مخوف" اثر مرتضی مشفق کاظمی (١٣٥٦-١٢٨١)، به علت تأثیر ویژه‎ای که بر آثار داستانی پس از خود گذاشت، جایگاه ویژه ای دارد.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
هفت دات کام: روایت هراس­ و پرسش­
تأملی در کتاب هفت دات کام: یک وبلاگ فرضی، نوشته­ی بهروز شیدا
رضا صفوی­نیک
آیا هراس­های انسان است که پرسش­های اساسی او را شکل می­دهد یا این پرسش­های ذهنِ انسانی است که هراس را برای او به ارمغان می­آورد.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
لارنس و جویس : چالش دو اسطوره
محمد برفر

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
کشاکش مرگ مکتب رمانیتیک : اشعا ر سیلویا پلاث
نویسنده : جویس کارول اوتس
مترجم: آزاده دواچی
(بخش دوم)

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Sunday
نکته¬هایی در مورد آن انسان دیگر در هفت رمانِ اسماعیل فصیح
نوشته‌ی بهروز شیدا
یکی از بارزترین ویژه­گی­های اسماعیل فصیح این است که حتا پس از انقلاب نیز رمانِ زمانِ خود را به شکلی جزیی­نگرانه و روزنامه­نگارانه نوشته است.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
بررسی آخرين رُمان گونتر گراس/خسرو ناقد
پس از جنجالی که چند سال پيش از اين پيرامون کتاب "پوست کندن پياز" و افشای عضويت داوطلبانة گونتر گراس در دوران جوانی در گروه مسلح اس اس در دوران فاشيسم هيتلری بر پا شد، انتظار نمی‌رفت که اين سرشناس‌ترين نويسنده معاصر آلمان و برنده جايزه نوبل ادبی به اين زودی‌ها اثری منتشر کند.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
-
پای درخت سیب‌ِِ نوفل‌لوشاتو
سایه های انقلاب بر رمان احمد محمود
لقمــان تـدین نـژاد

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
2 comments
Friday

دنیای داستایوسکی
اثر گئورگ باکچی
(بخش اول)
برگرداننده: حسن واهب زاده

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
نویسنده : جویس کارول اوتس
مترجم: آزاده دواچی
(بخش اول)

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
نگاهي به رمان مرگ قسطي 1
اثر فردینال سلین
ترجمه‌ی مهدی سحابی
نشر مرکز
نویسنده: شهرام عدیلی پور

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Tuesday
شاه تركان فارغ است از حال ما كو رستمی
باز خواني داستان بيژن و منيژه از منظر روان كاوي

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
هواخوری های مهرداد فلاح
علی حاجیان زاده

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Sunday
مهدی استعدادی­شاد
فراموشی ادب، احترام و مهر و برنمایی وقاحت
(در آینه­ی چند رُمان چاپ خارج)

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
معرفی کتاب «فاخته زاد»
علی صیامی
«فاخته زاد» از پرفروش‌ترین رمانهای جنایی سال ۲۰۰۸ آلمان شد. دلیل موفقیت این کتاب در جلب توجه خوانندگانش چه بود؟

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
شعر مانی و مشکل اروتیسم عامیانه
لقمــان تـدین نـژاد

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
سکسوآلیته در رمان سایه ها:
>ازمنشور گلشن<*
نویسنده: علی صیامی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
بررسی رمان آنجل لیدیز، از خسرو دوامی
نوشته علی صیامی

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
یادنامه‌ی هشتمین سالروز مرگ احمد شاملو در اثر

هژیر پلاسچی: قلعه‌نشین حماسه‌های پر تکبر
بهنام دارایی‌زاده: "نگاهی به واج‌آرایی در شعر سپید شاملو"
علیرضا شجاع: میل حروف به ساختن آینده
عکس بالا: از چپ به راست؛ مرتضی کیوان، احمد شاملو، نیما یوشیج، سیاوش کسرائی، هوشنگ ابتهاج

برچسبها: , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
منصور کوشان:
مجید نفیسی، توازی‌ی رویا و واقعیت
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
Literaturkritik: Behrooz Shayda
من تبخیر شده است در آینه­ها / بهروز شیدا
تنها نگاه به آینه­­ی خسرو خوبان، نوشته­ی رضا دانشور در آینه­ی
مسافر هیچ­کجا، نوشته­ی رضا دانشور

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
Kawabata Yasunari auf Persisch
تحلیل دو داستان کوتاه بازیافته و ماه در آب
اثر یاسوناری کاواباتا
رویا فتح‌اله‌ زاده
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
Fred Uhlmann auf Persisch
شاهکار کوچک
دوست بازیافته؛ فرد اولمن؛ مهدی سحابی؛ نشر ماهی؛ 1386
آرش نقیبیان
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
Giovanni Verga und der Verismus
پیرامون وریسم و حاشیه‌هایی در رابطه با
داستان مو‌سرخه نوشته جووانی ورگا
شهرام رستمی
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday

دو جستاركوتاه درانديشه ورزي خيال
فریاد ناصری
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Literaturkritik
خوانشی ازداستان ِ بلندِ:
من و ویس/نوشته ی ِ فریده رازی
شایان افشار
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
جلوه های ويژه‌ی شعر/آرش نصرت اللهی-Literaturkritik
ادبيات مي تواند مجموعه اي از کنش ها و واکنش ها باشد . مي تواند دريافت هاي « من» از « ماده » باشد با طيف هاي پاسخ مربوط به « من » که متن « من » را در بر مي گيرد

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
یادنامه‌ی ویژه هدایت برای سالروز مرگش/۱۹ فروردین ۱۳۳۰
-
-
--- --
«آنچه که زندگی بوده است از دست داده‌ام ،گذاشتم و خواستم از دستم برود و بعد از آنکه من رفتم ،به درک ،می‌خواهد کسی کاغذپاره‌های مرا بخواند ،می‌خواهد هفتاد سال سیاه هم نخواند ،من فقط برای این احتیاج به نوشتن که عجالتا برایم ضروری شده است می‌نویسم.» (بوف کور)

برچسبها: , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
4 comments
Saturday
شعر فارسى در دهه‏هاى شصت و هفتاد/مهدی استعدادی شاد
شعر را معمولا نه مثل شراب، كه سالانه برآورد و رده‏بندى مى‏شود، هر ده سال يك بار مى‏سنجند و دوره‏بندى مى‏كنند.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
داستان کوتاه «زنگ ورزش» از قاسم کشکولی
و نگاهی کوتاه به آن، از احمد زاهدی لنگرودی
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
یک >شعر<،یک >خوانش
"قتل" از حافظ موسوی
علی صیامی
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday

از كمر به بالا زن،از كمر به پائين مرد
(خوانشي از داستان ساحل گردِ حسين نوش آذر)
فرياد ناصري
-

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Saturday
مهدی استعدادی­شاد:
-
طعمه­ی دام و دهانِ خوانِ هشتم
-

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
فروغ فرخ زاد ، انسان مدرن ایرانی شهرام عدیلی‌پور
انسان فروغ نه آن انسان کلی و سمبولیک نیما و اخوان ست ، نه انسان رمانتیک توللی و مشیری و نادرپور ، نه انسان اسطوره ای سپهری و نه آن شیرآهنکوه مرد شاملو که میدان خونین سرنوشت به پاشنه ی آشیل در می نوردد

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Friday
نقد مجموعه‌ی شعر
«باران بود همه ی لیلی ها رفته بودند»/ فرامرز سه دهی
نویسنده:مظاهر شهامت

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
نقد ادبی/ "جُبّه خانۀ هوشنگ گلشيری" پرتو نوری‌علا
داستانی که می‌توانست در عصر و زمانه ما نمايشی از یک زندگیِ غیرمتعارف باشد يا کابوسی در همه زمان‌ها و مکان‌ها به‌حساب آيد، تبدیل به‌نوشته‌ای بی‌در‌ و ‌پيکر شد.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
9 comments
Saturday
نقدی بر رمان "نام من قرمز است" علی صیامی
اورهان پاموک(متولد 1952/استانبول) رمانِ "نام من قرمز است" را در سال های 1992-1990 می نویسد. از سال 1994 باری دیگر به سراغ رمان می رود و آن را در سال 1998 به پایان می رساند. این رمان در سال 2006 جایزه ی نوبل را نصیب نویسنده اش می کند.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
چند کلمه ای در مورد
". . . آدمیان که در . . . "
نویسنده : مظاهر شهامت / نشر فرهنگ ایلیا / 1386
م.ر.فریدی

به‌سوی مطلب

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Monday
نمودِعرفان هند و ایرانی در بوف کور نوشین شاهرخی
در این بررسی تلاش دارم که از نگاه دیگری به این رمان بپردازم. رمانی که از سوی بسیاری از منتقدان ادبی از زوایای گوناگون کنکاش گشته و آنچنان چندلایه، پیچیده، جذاب و زیباست که در تعریف اثر هنری "گشوده" ی امبرتو اکو می‌گنجد.

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Thursday
زندگی‌نامه/ چهره خانه (قسمت سوم) دکتر اسماعیل نوری‌علا
در اين آخرين روزهای 64 سالگی می بينم که باقی ماندهء عمرم دارد مثل برق می گذرد. عادت کرده ام که روزهای رفتهء تقويم را با قلمی سرخ رنگ خط بزنم.

ادامه مطلب

برچسبها: , , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
4 comments
Friday
زوال ،تاريخ اجتماعي و سمفوني مردگان/ فرياد ناصري
اين جريان ويراني از كي و كجا درداستان هاي ما به راه افتاده ،كجا مي خواهد برسد،بريزد،جريان زوال وفنا،تشريح وروايت ِتباهي وتلاشي ها؟

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
نمی شناسی وقتی از دور ببینی
نقد شعر/مظاهر شهامت
تعداد عناصری که آدمی را در میان خود قرار داده به حدی بی شمار است که فضای در برگیرنده جز با مفهوم حجم قابل تصور نیست .

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Thursday
از عاشقانه تا مادرانه، از غزل تا روایت فرشته مولوی
در این دورۀ صد ساله در میان شاعران زن سه تن نام آورتریند: پروین اعتصامی، سیمین بهبهانی، و فروغ فرخزاد. مقایسۀ این سه موضوع مقاله هایی {از میهن بهرامی و پرتو نوری علا در نیمۀ دیگر. جلد 2. شماره 1. 1372/1993} بوده است. در این نوشته محور سیمین بهبهانی است

بسوی مطلب

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Friday
کتاب مادام بوواري ترجمه مهدي سحابی آرش نقیبیان
یکصد‌ و پنجاه سال از نگارش رمان ماد‌ام بوواری می‌گذرد‌. کتابی که غالب منتقد‌ان اد‌بی بر اهمیت آن و خوانش‌های مکرر از آن تأکید‌ کرد‌ه‌اند‌. بی‌شک نگارش یاد‌د‌اشتی د‌رباره‌ی این کتاب و پیرامون ترجمه‌ی جد‌ید‌ی که مهد‌ی سحابی از آن به د‌ست د‌اد‌ه است کار ساد‌ه‌ای نیست

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Wednesday
نقد ادبی/نگاهی به رمان کیمیا خاتون شهرام عدیلی‌پور
کیمیا خاتون یک رمان ارزش مند تاریخی ست که به شرح زندگانی کیمیا دختر خوانده ی مولانا جلال الدین بلخی و رابطه ی او با شمس تبریزی می پردازد .

برچسبها: ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
4 comments
Saturday
بسترِ مشترک: چرا؟/بهروز شیدا
دو تکه از سخن­رانی­ی هارولد پینتر در کنار دو تکه از سخن­رانی­ی اورهان پاموک؛ در خط­هایی از تئوری­ها، شعرها

بسوی مطلب

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments
Tuesday
دست ها پَرّان، پای در زنجیر /نقد تئاتر پرتو نوری‌علا
من متن نوشتاری و چاپ شده نمايشنامه ی «معرکه در معرکه» را نخوانده‌ام و از چگونگی ی پرداخت به‌شخصيت‌ها يا ماجرای زندگی ی آن‌ها اطلاعی ندارم. فقط میدانم که این کتاب در ايران، جايزه دوم قلم زرّين گردون را در سال ۱۳۷۳، به‌دست آورده است.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
1 comments
Sunday
آوازهای تانگ / کارل استين نيک برگردان : رباب محب
بائي جوئي شاعرچيني در شعر« ديداری از معبد یونجو » (سال 807 ) عاشقان کوه را مالک کوهها قلمداد مي کند. جوئي اين شعر را به آقای «مو» فئودال تقديم کرده است.

برچسبها: , ,

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است
0 comments